#49583: "Mauvaise traduction des cartes lieux qui indiquent "alliés" au lieu de "alliés fédérés""
Με τι σχετίζεται αύτη η αναφορά;
Τι συνέβη; Επιλέξτε από τα παρακάτω
Τι συνέβη; Επιλέξτε από τα παρακάτω
Ελέγξτε αν υπάρχει ήδη αναφορά για το ίδιο θέμα
Εάν ναι, παρακαλούμε ΨΗΦΙΣΤΕ για αυτήν την αναφορά. Στις εκθέσεις με τις περισσότερες ψήφους δίνεται προτεραιότητα!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Λεπτομερής περιγραφή
-
• Παρακαλούμε κάντε αντιγραφή/επικόλληση του μηνύματος που βλέπετε στην οθόνη σας, αν υπάρχει.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Παρακαλώ εξηγήστε τι θέλατε να κάνατε, τι κάνατε και τι συνέβη
• Ποιο είναι το πρόγραμμα περιήγησής σου;
Google Chrome v94
-
• Παρακαλώ κάνε αντιγραφή/επικόλληση του κειμένου που απεικονίζεται στα αγγλικά αντί για αυτό που είναι στη γλώσσα σου.. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here. είναι αυτό το κείμενο διαθέσιμο στο σύστημα μετάφρασης; Αν ναι, έχει μεταφραστεί για παραπάνω από 24 ώρες;
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Ποιο είναι το πρόγραμμα περιήγησής σου;
Google Chrome v94
-
• Παρακάλώ εξηγήστε την πρότασή σας με ακρίβεια και περιεκτικότητα, ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο εύκολο να γίνει αντιληπτό τι εννοείτε.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Ποιο είναι το πρόγραμμα περιήγησής σου;
Google Chrome v94
-
• Τι εμφανιζόταν στην οθόνη όταν σταμάτησε (Κενή οθόνη; Μέρος του περιβάλλοντος του παιχνιδιού; Μήνυμα σφάλματος;)
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Ποιο είναι το πρόγραμμα περιήγησής σου;
Google Chrome v94
-
• Ποιο μέρος των κανόνων δεν έγινε σεβαστό από την μετατροπή του παιχνιδιού για την BGA
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Είναι η παραβίαση των κανόνων ορατή στην αναπαραγωγή του παιχνιδιού; Αν ναι, σε ποια κίνηση;
• Ποιο είναι το πρόγραμμα περιήγησής σου;
Google Chrome v94
-
• Ποια ήταν η δράση του παιχνιδιού που ήθελες να κάνεις;
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Τι προσπαθείτε να κάνετε για να ενεργοποιείσετε αυτήν την ενέργεια του παιχνιδιου;
-
• Τι συνέβη όταν προσπαθήσατε να το κάνετε αυτό (μνμ σφάλματος, μνμ στην μπάρα κατάστασης, ...);
• Ποιο είναι το πρόγραμμα περιήγησής σου;
Google Chrome v94
-
• Σε ποια φάση του παιχνιδιού προέκυψε το πρόβλημα (ποιά ήταν η τρέχουσα οδηγία στο παιχνίδι);
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Τι συνέβη όταν προσπαθήσατε να κάνετε κάποια ενέργεια στο παιχνίδι (μνμ σφάλματος, μνμ στην μπάρα κατάστασης, ...);
• Ποιο είναι το πρόγραμμα περιήγησής σου;
Google Chrome v94
-
• Παρακαλούμε περιγράψτε το πρόβλημα απεικόνισης που έχετε. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Ποιο είναι το πρόγραμμα περιήγησής σου;
Google Chrome v94
-
• Παρακαλώ κάνε αντιγραφή/επικόλληση του κειμένου που απεικονίζεται στα αγγλικά αντί για αυτό που είναι στη γλώσσα σου.. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here. είναι αυτό το κείμενο διαθέσιμο στο σύστημα μετάφρασης; Αν ναι, έχει μεταφραστεί για παραπάνω από 24 ώρες;
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Ποιο είναι το πρόγραμμα περιήγησής σου;
Google Chrome v94
-
• Παρακάλώ εξηγήστε την πρότασή σας με ακρίβεια και περιεκτικότητα, ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο εύκολο να γίνει αντιληπτό τι εννοείτε.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Ποιο είναι το πρόγραμμα περιήγησής σου;
Google Chrome v94
Ιστορικό αναφορών
Comme le décompte n'intervient qu'après cette opération, il n'existe aucune ambiguïté sur les Alliés à prendre en compte pour le calcul des Points d'Influence des Lieux, puisqu'il ne reste plus aucun Allié qui ne soit pas fédéré.
De plus, quand le jeu réel est édité dans une langue donnée, il ne peut être question de restituer d'autres textes que ceux imprimés par l'éditeur sur les éléments de jeu. Dans ce cas, le travail du traducteur sur BGA se borne à retrouver les bons textes imprimés qui correspondent aux textes anglais proposés à la traduction.
Il n'y a donc aucun problème d'affichage, tant que les textes présents sur les Lieux de la version française sont respectés, textes qui ont toutes les chances d'être originaux, puisque les auteurs du jeu Abyss sont français.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Πρόσθεσε κάτι σε αυτήν την αναφορά
- Άλλο ID τραπεζιού/ ID κίνησης
- Το F5 έλυσε το πρόβλημα;
- Το πρόβλημα εμφανιζόταν αρκετές φορες;Παντού ; Τυχαία;
- If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.
